Siluette

Dire Straits "Brothers in arms"

Перевод с английского на русский: Евгений Матусов, 2015 год. О песне.
Translated into Russian by Evgeny Matusov, 2015.

Братство полка


These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Someday you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn to be
Brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battle raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell and
The moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line in your palm
We are fools to make war
On our brothers in arms


Эти горы в тумане
Стали домом моим,
Но привык я к равнинам,
К просторам родным.
Вернётесь домой вы,
Когда выведут войска,
И не потянет вас вновь
В наше братство полка.

В аду поля боя,
Крещений в огне
Видел я, как страдали вы
На этой страшной войне.
И хоть был я сильно ранен,
А вы боялись врага,
Вы меня не оставили,
Моё братство полка.

На свете множество миров
И миллиарды солнц.
А у нас общий кров,
Но мы всё живем врозь.

Солнце скрылось в аду, а
Луна лезет вверх.
Попрощавшись, уйду я -
Да, смерть ждет нас всех.
Видят звёзды и знает
Каждой клеткой рука,
Что так глупо стрелять
В наше братство полка.

promo soblaznmaster июнь 3, 2013 07:06 4
Buy for 10 tokens
И конечно, обучение - знакомства в реальной жизни, изменение шаблонов поведения с противоположным полом и как следствие, изменение сценария отношений, которые повторяются с любым партнером, сколько их не меняй. Кроме того, решим проблемы с фобиями, нежелательными состояниями (необоснованные,…

Танцы с бубном, с выписанными неврологом препаратами – 2

Как и можно было предполагать и как уже она предупреждала с самого начала – моя поджелудочная внесла свои собственные коррективы в мой план приема препаратов, которые были выписаны мне врачом полностью в виде таблеток, хотя я
Collapse )

ЧТО ТАКОЕ АРТРИТ И КАК С НИМ БОРОТЬСЯ

И вновь мы имеем дело с широко распространенным заболеванием, природа которого по-прежнему во многом остается загадкой. Возможных органических причин множество: тут и авитаминоз, и плохое питание, и инфекция — вирусная и фокальная (когда источником заражения оказывается больной зуб). Лечат артритCollapse )

ОСОЗНАНИЕ ПРИЧИН — УСЛОВИЕ НЕОБЯЗАТЕЛЬНОЕ

САМОТЕРАПИЯ ПРИ НЕКОТОРЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ
Вне меньшей степени, чем органы дыхания или пищеварения, психосоматическим заболеваниям подвержены костная и мышечная системы организма. Мысль об этом, однако, не слишком часто приходит в голову хирургу-ортопеду, и он подчас увлеченно «лечит» то, чемCollapse )

Продолжаются танцы с выписанными врачом препаратами

По моему, уже сложившемуся правилу проверки реакции организма на все принимаемые мной препараты – я снова принимаю их не все сразу, а постепенно, добавляя по одному и наблюдая за реакцией организма в последующие посе приема сутки.

И конечно, я снова правильно сделал. Так и вышло. Один изCollapse )


КАК У БЕТТИ ПЕРЕСТАЛА «ЗУДЕТЬ» КОЖА

Однажды врач-дерматолог пригласил меня в свой кабинет с тем, чтобы я проконсультировал его 17-летнюю пациентку по имени Бетти. Девушка страдала острой формой нейродерматита: все ее тело было сплошь покрыто ярко-красной зудящей сыпью.
Мать девочки не без колебанийCollapse )

Порчи, сглазы, проклятия, гадания – миф или реальность?

Тема эта с одной стороны стара, как мир и потому подобные темы и на этом форуме, и в сети регулярно всплывают, да и будут всплывать в будущем.

Итак, рассмотрим сегодня вопрос: существуют ли порчи, сглазы и прочая магическая эзотерика, к которой тем не менее прибегают значительное количество людей не только в далеком прошлом, но иCollapse )

КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

Один из разделов моей предыдущей книги «Техника гипнотерапии» («Джулиан Пресс», Нью-Йорк) написан различными авторами, каждый из которых рассказывает о перспективах использования гипноза в своей конкретной области медицины. Одна из лучших здесь, на мой взгляд, статей, принадлежит перу доктораCollapse )

И ЕЩЕ НЕМНОГО ОБ АЛЛЕРГИИ

На один и тот же аллерген мы с вами реагируем по-разному: одни «предпочитают» респираторные заболевания, другие — желудочные расстройства, третьи — кожные сыпи. Однако в основе каждого отдельного случая наверняка находится условный рефлекс, а значит,Collapse )

ИСТОРИЯ ПСИХИАТРА-АСТМАТИКА

Доктор С. мучился астмой с детства. Закончив курс обучения гипнотерапии и убедившись в том, какие огромные возможности таит в себе феномен гипноза, он решил сам на некоторое время сделаться пациентом. Проведенная до этого серия психоаналитических сеансов помогла выявить лишьCollapse )